Julius Caesar 2026

Click here to download the programme.

Click here for our audio introduction to the play.

Synopsis

🇬🇧 English

Act One
Julius Caesar returns to Rome in triumph. A group of senators, fearing his ambition will destroy the Republic, conspire to kill him. Despite the warnings of his wife Calphurnia and a soothsayer's omen, Caesar goes to the Senate on the Ides of March — and is assassinated. Mark Antony, given permission to speak at Caesar's funeral, uses the occasion to turn the Roman people against the conspirators. The city descends into violence.

Act Two
Brutus and Cassia, now outcasts, raise armies and march east. Their alliance is strained by quarrels over money, principle, and grief. At Philippi, they face the combined forces of Antony and Octavius in what both sides know may be a final reckoning. Cassia, misreading the battle, dies believing she has sent her closest friend to his death. Brutus, deserted and defeated, follows her.

🇨🇳 Chinese (Traditional) \ 正體字

第一幕
凱撒大帝凱旋回到羅馬。一群參議員擔心凱撒的野心會摧毀共和國，於是密謀殺害他。儘管有妻子卡爾普尼婭的警告和一位預言家的預兆，凱撒仍於「三月十五日」前往參議院，結果遭到暗殺。馬克·安東尼獲准在凱撒的葬禮上發言，他藉此機會煽動羅馬民眾，使他們轉而反對刺客們。羅馬城隨即陷入混亂與暴力之中。

第二幕
布魯圖斯與卡西亞如今成了流亡者，他們召集軍隊向東進軍。然而，兩人因金錢、原則以及悲傷問題而不斷爭吵，導致同盟關係緊張。在腓立比戰役中，他們面對安東尼與屋大維聯軍的夾擊，雙方都知道這可能是一場最終的決戰。卡西亞因誤判了戰況，在以為自己害死了摯友的情況下選擇了自殺。布魯圖斯在孤立無援且戰敗之後，亦隨之追隨他而去。

🇫🇷 French \ Français

Acte Un
Jules César rentre à Rome en triomphe. Un groupe de sénateurs, craignant que son ambition ne détruise la République, conspire pour le tuer. Malgré les avertissements de sa femme Calpurnia et les présages d'un devin, César se rend au Sénat aux Ides de Mars — et est assassiné. Marc Antoine, autorisé à prendre la parole aux funérailles de César, saisit l'occasion pour retourner le peuple romain contre les conspirateurs. La ville sombre dans la violence.

Acte Deux
Brutus et Cassia, désormais proscrits, lèvent des armées et marchent vers l'est. Leur alliance est mise à rude épreuve par des querelles d'argent, de principes et de deuil. À Philippes, ils affrontent les forces combinées d'Antoine et d'Octave dans ce que les deux camps pressentent comme un ultime affrontement. Cassia, se méprenant sur le cours de la bataille, meurt convaincu d'avoir envoyé son plus proche ami à la mort. Brutus, abandonné et vaincu, le suit.

🇩🇪 German \ Deutsch

Erster Akt
Julius Caesar kehrt triumphierend nach Rom zurück. Eine Gruppe von Senatoren, die befürchten, dass sein Ehrgeiz die Republik zerstören könnte, schmiedet ein Komplott, um ihn zu töten. Trotz der Warnungen seiner Frau Calphurnia und der Prophezeiungen eines Wahrsagers begibt sich Caesar an den Iden des März in den Senat – und wird ermordet. Mark Antony, dem gestattet wird, bei Caesars Beerdigung zu sprechen, nutzt die Gelegenheit, um das römische Volk gegen die Verschwörer aufzuwiegeln. Die Stadt versinkt in Gewalt.

Zweiter Akt
Brutus und Cassia, nun ausgestoßene, stellen Heere auf und marschieren nach Osten. Ihr Bündnis wird durch Streitigkeiten über Geld, Prinzipien und Trauer belastet. Bei Philippi stehen sie den vereinten Streitkräften von Antony und Octavius gegenüber, in dem, was beide Seiten als letzte Entscheidung ahnen. Cassia, der die Schlacht falsch deutet, stirbt in dem Glauben, seinen engsten Freund in den Tod geschickt zu haben. Brutus, verlassen und besiegt, folgt ihm.

🇮🇹 Italian \ Italiano

Atto Primo
Giulio Cesare torna a Roma in trionfo. Un gruppo di senatori, temendo che la sua ambizione distrugga la Repubblica, congiura per ucciderlo. Nonostante gli avvertimenti della moglie Calpurnia e i presagi di un indovino, Cesare si reca al Senato alle Idi di Marzo — e viene assassinato. Marco Antonio, a cui viene concesso di parlare ai funerali di Cesare, coglie l'occasione per rivoltare il popolo romano contro i congiurati. La città sprofonda nella violenza.

Atto Secondo
Bruto e Cassia, ormai fuorilegge, reclutano eserciti e marciano verso est. La loro alleanza è messa a dura prova da dispute su denaro, principi e dolore. A Filippi affrontano le forze congiunte di Antonio e Ottavio in quello che entrambe le parti percepiscono come uno scontro finale. Cassia, fraintendendo l'andamento della battaglia, muore convinto di aver mandato a morte il suo amico più caro. Bruto, abbandonato e sconfitto, lo segue.

🇵🇱 Polish \ Polski

Akt Pierwszy
Juliusz Cezar powraca do Rzymu w triumfie. Grupa senatorów, obawiając się, że jego ambicja zniszczy Republikę, spiskuje przeciwko niemu. Mimo ostrzeżeń żony Kalpurnii i przepowiedni wróżbity Cezar udaje się do Senatu w Idy Marcowe — i zostaje zamordowany. Marek Antoniusz, któremu pozwolono przemawiać na pogrzebie Cezara, wykorzystuje tę okazję, by obrócić lud rzymski przeciwko spiskowcom. Miasto pogrąża się w przemocy.

Akt Drugi
Brutus i Cassia, teraz wyjęci spod prawa, zbierają armie i maszerują na wschód. Ich sojusz jest wystawiony na próbę przez spory o pieniądze, zasady i żałobę. Pod Filippi stają naprzeciw połączonych sił Antoniusza i Oktawiana w tym, co obie strony przeczuwają jako ostateczne rozstrzygnięcie. Cassia, błędnie odczytując przebieg bitwy, ginie w przekonaniu, że posłał na śmierć swojego najbliższego przyjaciela. Brutus, opuszczony i pokonany, idzie w jego ślady.

🇪🇸 Spanish \ Español

Acto Primero
Julio César regresa a Roma en triunfo. Un grupo de senadores, temerosos de que su ambición destruya la República, conspira para matarlo. A pesar de las advertencias de su esposa Calpurnia y de los presagios de un adivino, César acude al Senado en los Idus de marzo — y es asesinado. Marco Antonio, a quien se le permite hablar en el funeral de César, aprovecha la ocasión para volver al pueblo romano contra los conspiradores. La ciudad se hunde en la violencia.

Acto Segundo
Bruto y Casia, ahora proscritos, reclutan ejércitos y marchan hacia el este. Su alianza se ve tensada por disputas sobre dinero, principios y el peso del duelo. En Filipos, se enfrentan a las fuerzas combinadas de Antonio y Octavio en lo que ambos bandos presentan como un último enfrentamiento. Casia, malinterpretando el curso de la batalla, muere creyendo haber enviado a su amigo más cercano a la muerte. Bruto, abandonado y derrotado, le sigue.